KULTUR im WEG – Hausschuh-Konzert * KERSTIN HOMMEL & FRANK VIEHWEG

* GROSSES KIND –
Lieder und Gedichte nach ALEKSANDR RATNER *

Manches läßt sich tatsächlich nicht vorhersehen, und manches fügt sich zu gegebener Zeit mit anderem zueinander, als könne es nicht anders sein, ohne daß wir es erahnen.
KERSTIN HOMMEL (Slawistin & Logopädin) und FRANK VIEHWEG (Dichtersänger & Nachdichter) – sind seit vielen Jahren befreundet mit dem ukrainischen Poeten und Schriftsteller ALEKSANDR RATNER aus Dnipro, der seine Gedichte mehrheitlich in russischer Sprache schreibt.
Am 24. Februar 2022 beginnt Russland einen Krieg gegen die Ukraine und ALEKSANDR schreibt und veröffentlicht eine Variation auf Jewtuschenkos Meinst du, die Russen wollen Krieg? In den folgenden Wochen erscheint in Facebook nahezu täglich ein neues Gedicht von ALEKSANDR. Weiterhin schreibt er seine Verse in russisch, denn Die Sprache ist nicht schuld, wird es in einem späteren Gedicht heißen. Durch die Jahre überträgt FRANK 66 Gedichte von ALEKSANDR ins Deutsche auf der Grundlage von KERSTINs Interlinearübersetzungen, und setzt einige davon in Töne. Entstanden ist das Buch und das gleichnamige Programm „Großes Kind“. Im März dieses Jahres erscheint dazu die CD „Wunschtraum“.
Antikriegslieder und Liebesgedichte sagen in gleichem Atemzug: Мир Украïнi!

… und die HAUSSCHUHE nicht vergessen!